ATTENTION READERS: English translation of Pa. Singaram's epic novel புயலிலே ஒரு தோணி- 'A Boat in the Storm' is available in this blog.

Monday 9 September 2024

A Boat in the Storm (புயலிலே ஒரு தோணி) by Pa. Singaram Chapter 37: Gangsar

 


Translated into English by Saravanan Karmegam

***

Chapter 37: Gangsar  

 

It was a Sunday evening. The subdued lights of gas lamps which used to be seen before the war had shrouded the city of Gangsar. The shops were found closed in Derbutan Street. Only the Chinese Streets and houses had their lights on which were seen through windows. The bioscope playhouse on the western most corner stood illumined with garlands of lights. Military jeeps and trucks were parked in the front in rows. The youth- with their hands in their pant pockets, mouths wide open and eyes not batting its lids- were devouring “the fully endowed bosom” of an actress hanging in the front wall.

In the east, was there a police post in the Tri-Junction. The soldiers-three white men and two locals- were sitting on iron chairs, smoking cigarettes. Some of Indonesian youths were chit chatting with them. Those who were walking on the road took a diversion at the tri-junction.

The Dutch troops were crowding as usual at Bonhome Restaurant standing in the middle of Van Leben Straat. Piano music in radio was wafting through the air. The clatter of cutlery- plates, spoons and cups- were mildly noisy as they hit the glass surface of the tables. The Krammer Park was just opposite and were there the school arches under darkness on its either sides. Motor vehicles were standing along streets and the drivers were found chatting with the passers-by smoking tobacco.

The news bulletin telecast at half past seven was nearing its announcement. The radio in Bonhome Restaurant clearly indicated the time passing fast. “Pippip Piptisisde Niromsh Patha…” the light went out suddenly, hand bombs exploded and the guns shots shook the surrounding. The miserable howling of people running helter-skelter towards safer places filled in the streets. Helpless yells from every corner of the streets, “Appi…appi…appi...” The gun shots didn’t stop while the goading voices of Dutch pressing emergency pervaded, “hot bar dum daya….hot bar dum daye…”

The parked vehicles disappeared, sped away in no time. The policemen sitting at the police posts fell prey to the starving hand bombs and Greece knives. The soldiers walking on the streets fell on the ground. Houses, telegram and telephone exchanges were blown up. The military men who were playing pole games in their camps waiting for the announcement from the radio were killed in the rain of bullets within seconds the lights were out. The Dutch military vans sped away south carrying the military equipment. The soldiers of the First Division of North Sumathra Guerilla Regiment were travelling in it!

The Gangsar attack shook every nerve of the Dutch army- Who attacked? How and when they assembled and executed this attack? Who was the master mind behind this attack?

The Chief of Military Intelligence Dikurs went to Gangsar, consulted all the Security Services officials and tried to infer from the available information. They could arrive at one thing- The militants who attacked were well trained and belonged to a disciplined striking force. What about the chief? He must either be a Japanese army officer and a European military officer, they thought. But Major Dilton wasn’t convinced with that, he had some other inferences in mind. ‘The one who led this attack is a Tamil. A Moski Straat clerk. How did he come to lead this armed outfit? He had been trained in the Indian National Army. Ha…ha…ha…Indian Nazi….Indian Nazi….” Dilton’s voice was subdued in the fervent laughter that threw slur.

The news of success by the first division of Guerilla forces spread every corner of North Sumathra, spread further everywhere and resonated every corner of Indonesia. This was the first time where the Indonesian Republican Army personnel waged an attack successfully on a big city which held the bases of the Dutch army and caused a huge damage.

Who’s this man heading the first division of North Sumathra Guerilla forces? Is he the Muslim officer who left the British army and joined the Forces of Independence? Or is he the one who is the son of a poor Tamil labourer nipping tea leaves in Mabar Tea estate?

Pandian’s name and frame had assumed different proportions in public fantasy. He was termed Raja Uttang- the king of forests. He would fly sitting astride on a white horse with an alloy armour on his body and a long sword in hands. Blessed soul by the Gods. Bullets would never pierce his body. He is Raja Uttang. Hail him.

The North Sumathra Guerilla force decimated the airport at Lampong city ten days after their campaign at Kangsar. Three aircrafts parked on the tarmac were blown into pieces. The oil tanks were completely set ablaze.

This sudden lightening attack had got the Dutch army terribly confused. Lampong city didn’t have much of sympathizers for Republican army. It was earlier guessed that the army of Raja Uttang had stationed at Medan- Gangsar areas. Would they be able to penetrate a maiden forest in which even animals wouldn’t dare roaming and walked a distance of thirty miles to launch an attack of this scale? Or are there two similar striking forces under the command of Raja Uttang?’

Following the attack at Lampong, was there an armed conflict at Sungai Limbian. A message came from Medan that a column of Dutch Motor army had been scheduled to move to Pilakang Mathi. Pandian’s forces were waiting in ambush to attack them. The Dutch forces were going past Thithikichi. On either side, was there an impregnable, dense forest area. They were marching through the ruined sisal groves lying in patches here and there. Sungai Limbian was approaching near.

The vehicles stopped abruptly, creaking, crashing against one another. Some big branches of trees fell down on the road, obstructing their path.

Bombs exploded, and tyres were burst out. Shortly before they could recover from the shock of attack, much of damage had already been done. The motor forces were unable to march ahead, hiding behind trees but visible to the guerilla forces and facing imminent dangers. The patrolling aircraft did some random circled sorties above and dropped bombs indiscriminately without targeting anyone. But the guerilla forces, by then, moved afar from the conflict zone long before the bombs were dropped.

The ferocious campaigns of the North Sumathra Guerilla forces did continue, spread everywhere. The air force bases were blown up, bridges were destroyed, Railway tracks were damaged and go-downs were reduced to ashes in fire.

                                           ***Chapter 37: “Gangsar” ended.

Chapter 38 “Life in forest” will be posted soon. 

No comments:

Post a Comment