This is an English translation
of ‘Kashi’, a Tamil short story written by ‘Paadhasaari’ Vishwanathan.
Translated into English by Saravanan Karmegam.
********
It was the same
month last year Kashi attempted suicide, but luckily survived. It was the
fourth month of his marriage when he slit his throat with a shaving blade. They
broke the door open, scooped him out from the bed of clotted blood stains where
he was lying unconscious, and admitted him to the government hospital.
Despite his
dubious status of being called ‘demented’ in the village, I couldn’t get along
with that description about him. All I could say about him is very simple-
Unlike others, he was unable to repair the finer aspects of relationship, like
a shock absorber in a machine, with others and had been suffering from the
bruises of repeated fallings onto the uneven stretches of relationships others
normally acknowledge.
Yesterday I
received a letter from Kashi. He had written a same sentence multiple times
like Shri Rama Jeyam in an inland letter. “It is money that
liberates…it is money that liberates”. During one of my visits to Coimbatore
six months ago, I met Kashi accidentally at a tea shop. Visibly elated at
seeing me, he grasped my hands and begged me to spend more time with him. Since
I had to perform yearly funeral rites for my father next day, I had to reach my
village and burial ground before nightfall. When I told him that, he became very
sad. We went to a park nearby to spend some time together.
When I was roaming
jobless, if someone asked me what I was doing, I used to be grossly embarrassed
and tell them some lame things or the other just to get out of that situation.
The pain of facing such question was something of a different kind. I threw a
similar question at Kashi, rather discreetly, “So…what are you doing these
days?”
“I am doing a
small whole sale medicine business along with my friend. My father’s house
document is my last resort to meet the expenses. He has agreed to give it. I
should try to get some bank loan by mortgaging it. If I can manage the
finances, we could continue this business”
As the park gates
were closed, we jumped over its compound wall and sat at a secluded place on
the grass bed. I remembered that I didn’t bring my cigarettes. He took out some
cigarettes and a match box from his shoulder bag and put them on the
grass.
“This world of
business is extremely cruel. Everywhere abusive experiences. These doctors are
indirectly involved in this medicine business like indirect taxes. I will
explain how. One has to bribe a doctor with three rupees to oblige him to
prescribe a tonic bottle. So, if you want to sell hundred tonic bottles, you
need to bribe three hundred rupees. Apart from this, if big pharmaceuticals are
involved in this, they will directly send them their gifts like television, wet
grinder and refrigerator. Very disgusting Guna…”
I blew out
cigarette smoke in curls on his face lovingly. “I don’t know how long I would
be able to withstand this job. Nothing has changed. A step ahead doesn’t find a
support to take another.” A lump of excreta in white and brown fell on his
shoulder bag as Kashi lit a cigarette.
“Unlike before I
don’t abuse myself these days tearing and soiling my body in filth. I have
learnt to swallow my sorrows silently. It is all for the sake of my father. I
don’t know what will happen to me once he is no more. I am clueless about the
support system I would require so as to look forward with this overpowering
mind”
Kashi’s father
lost his wife when Kashi was one year old. Kashi had a sister who was four
years elder to him. No other blood related siblings. Kashi’s father didn’t
marry after that. Along with two children he settled with his elder brother’s
family. He was working in a mill. He was a gentle soul.
“How’s your
father, Kashi?”
“I and father live
in a house. A will has already been written that my sister is entitled to get
the half of the house. But the will hasn’t been handed over to her yet. A wall
has been erected to bifurcate the house. My brother in law is not a problematic
man. Father eats at my sister’s home. For me, one hotel for every ten days.
Within ten days, I grow bored with that hotel. I will get a wage of three or
three hundred fifty rupees. It is only with that amount I have to look after my
soul, mind, stomach and body”
A dog lying on a
nearby bench rose, and shook its body once.
“Sometimes I feel
that you should have been a woman. To be right, I desire that you could have
changed yourself into a woman. Guna…I feel secure and bold enough when I am
with you. If I could reject the admonition of my wits, I would dare say that
being with you is akin to lying on God’s lap. That too…a female goddess. I am
unable to imagine a man as God. Your heart is like a playground having no
thorny fences around it”
“Not like that
Kashi…It is just your fantasy that you find my heart comfortable. Even in that
world you perceive, some will have fences to their eyes. Leave it aside. Are
you writing these days?” I asked him.
“No…I just only
scribble in diaries. Writing poems and stories makes me think that I am writing
about my personal rants” The dog standing in front of them lifted its one leg
and urinated on the bench. The cigarette in Kashi’s mouth was almost burnt down
with remains of ash. A silence followed.
“I am unable to
quit smoking, Kashi”
“I too. Along with
smoking, I am still unable to quit masturbating despite my earnest efforts,
Guna. Smoking cigarette does not any way trouble me. I don’t find any troubles
caused by nicotine in my chest. It is just like suckling nipples without
getting milk. My habit of masturbating too has its own peculiarity. I don’t do
it with hands like most of men. Cuddling the pillows…fantasising about women
who are in their thirties, essentially mothers”…Kashi must be twenty nine years
old, I thought. In a sudden attempt of diverting the topic, he started
enquiring about me, my mother and a god man familiar to both of us. He asked
about the beautiful woman who used to stay with that god man.
“That god man has
joined R.S.S. He has been given a car. His disciple, that girl, Ramba, is
working as saleswoman in a textile shop”, I told him.
Kashi threw away
his cigarette. It fell on the grass bed and emitted a streak of smoke. I became
restless in search of another cigarette. I think I am also smoking cigarette
like Kashi just for fun. Sometimes I would stand in pitch dark in the garden
and smoke. But I wouldn’t be satisfied with it. Watching the curls of smoke
while smoking has its own pleasures. Kashi crushed the empty cigarette box and
tossed it away.
“One past ten now”
I said.
“Shall we leave
now? Kashi asked, half-heartedly.
While walking, I
asked Kashi, “It appears that you don’t do Transcendental Meditation these
days. Do you?”
“I am unable to do
anything consistently. Eliot says that he has measured his life with the help
of a tea spoon. But I am still indecisive as to what else should I pick up in
my life to measure.”
Kashi was indeed
very indecisive - he wouldn’t be able to select between coffee and tea, if
asked. But he had measured what death was. We jumped over the compound wall.
“Sleep doesn’t
give me peace. Troubled by dreams frequently. Empty thoughts occupy my day time
as if I am running incessantly within me. Sometimes I feel that it is ‘I’ in me
is real, and ‘I’ visible outside is just an enigmatic phenomenon, a fear”
“Aren’t you
reading newspapers, Kashi?”
“Occasionally
I do. But due to the lack of interest, I remember news like pictures. Mind and
heart wrestle with each other like pestle hitting the empty mortar.” Going past
the public library, we approached the bitumen road.
“Guna, whenever
you come to this place, please never forget paying visit to my house. Dhanraj
told me that you still feel guilty about your role in my marriage” Kashi said,
grasping my hands tightly.
2
Kashi whom I know
for the last eight years remained unchanged even today. Once he told me about
the first step he took in his memory lane after he came out his mother’s womb.
It must be sixth month or so since his mother died. One day in a harsh summer,
an old woman is walking through a dry patch of track surrounded by densely
grown cactus. Kashi, sitting on her waist keeps crying all through her way.
That white clad old woman reaches his Periyappa’s house, drops him at the
entrance of the house and leaves without turning her head back. She is the
mother of Kashi’s mother. Now a baby at this new home to disturb the siesta of
the whole clan of his uncles. No one would tolerate that nuisance. Would they?
Kashi became my
friend when I was studying in college. It was the time our friendship grew
stronger through books. Feeling as inspired souls, our friendship found its
liveliness in being sarcastic about human beings and ourselves by exposing the
hypocrisy of the society. We appreciated each other as we thought that we stood
different from others. Read and enjoyed Athavan’s writings. Met writer
Puviyarasu. It was Kashi who took me to meet him. We grew more interested,
gradually though, in Janakiraman, La.sa.raa, Pichamoorthy, Ashokamithran and
Sundara Ramasamy. Though not fully understood Mouni’s writings, we faked our
appreciation about him that he was an enigmatic writer. Meanwhile, I grew less
interested in studies. First lusted after women and then became a muddled
version of Vivekanantha, Pithukuli Murugadas and Osho
Rajaneesh at once I learnt the hard lessons from experience. Now I am very
often reading J. K. (J. Krishnamurthy). After I got a government job and
transferred to Cuddalore, I lost Kashi’s proximity. Ever since his childhood, I
had never had an inkling that Kashi showed any surge of urgency at the start of
anything he did and left it halfway. He never spoke much about his school life.
He had told me about his love failure while studying in fourth class and would
make the entire school bored by his lecture on either fruits or Isaac Newton in
the morning assembly. Later I came to know that he scored very high marks in
S.S.L.C.
He came out of the
college in 1976 after failing in two papers. He didn’t attempt those papers
again after that. In days, he started learning Hindi through correspondence
course. Then left it too halfway. After that, he showed his interest in his
mother tongue, Telugu. His Telugu teacher’s daughter mixed her love in the
coffee she served him during his visits to her house. It happened when he was
working in an Engineering company near his house as time keeper. It was the job
he could manage doing without any break at in one place for one year. Kashi had
a considerable skill in badminton. He was interested in two things during his
college life - poems and games. He got a job in NTC mill under sports quota. It
was from this job, the real ‘Kashi’ actually evolved. He worked in NTC only for
six months. Disgruntled, followed by treatment for his mental health. I was
then a government employee in Cuddalore.
Kashi convinced
his father and got some amount from him on the pretext of shaving off his head
at Thirunallaru. He spent two days happily with me. I even thought a moment
that he must have been genuinely interested in Thirunallaru temple. One day, we
shaved off our heads, went to Karaikkal, booked room in a lodge, drank beer and
then slept.
When we came out
for a stroll in the evening, he told me an unexpected truth.
“Guna…I am a
sinner. I am a scoundrel. I have cheated my loving father. I am not suffering
from anything. I have been cheating the doctors. Truly speaking I am afraid of
doing jobs. Fear of responsibility and freedom”
“From which book
did you read this English sentence? Your stupidity about responsibility is
acceptable. But what about fear of freedom? It seems that you have
misunderstood what freedom is. It is nothing but your pseudo image of being an
intellectual and finding the work place unsuitable for your pseudo image. Isn’t
it? You are a fool”
“Beg to differ
Guna…no job suits my temperament. No job never suits. I am unable to bear the
torment of working under time stipulation. Doing the same work daily at the
same time…leaving the office at the same time…quite artificial…going to the
toilet daily at the same time…quite artificial again…time of bathing again with
same artificiality…these fettered ‘dailies’ get me bored. I hate it…it is
disgusting. Above all, if I am expected of responsibility, I grow afraid.
Superior officer’s intimidations…over time works…Oh! My god heavens!”
“You …a crook”
“I have an
inherent desire. Do you know what it is?”
“Tell”
“I should run into
a jungle and get settled somewhere near a mountain”
“After that?”
“I should become
one among the tribal people”
“You, a fool. Do
you think tribal community won’t have any responsibility and fear of freedom?
They too have a system and controls”
Kashi remained
silent. He did something I had least expected. He took off his shirt suddenly,
loosened his lower garment, lungi and dropped it. He didn’t wear any under
garment. His right shoulder was very stiff like a wooden plank. I couldn’t push
him as he was very heavy. I rolled his lower garment around his waist forcibly,
cuddled him along and pulled him inside. I bought a soda from a nearby shop,
sprinkled it on his face, fed him some of it into his mouth and dragged him to
the lodge.
He woke up at
about eleven in the night as I was sitting near, anxious about his condition.
He didn’t have dinner. I went near to him. His shaved off head, without any
baldness, was sweating. I touched his shoulder gently, and sat beside him on
the cot. He rose, sat. His lower garment was on his waist as if not willing to
stay there. His face was swollen. The very moment I grasped his hands with
endearing words, “are you hungry?” he broke down, wept inconsolably as his nose
twisting. As he gasped loudly, I grew irritated and became afraid and at the
same time overwhelmed with grief. What would happen if the neighbours came
after hearing his sobs? I tried to subdue his sobs grasping his face, but in
vain. His howling went on not subsided for half an hour like eerie noise after
rain. I switched off the light.
“Did you have a
good sleep?”
“I did” Kashi’s
reply sounded dull. We went for breakfast at eight.
“Kashi…Please open
up”
“I dreamt
yesterday night. I didn’t feel good about it”
“Tell me about it”
“It was an
afternoon in the interiors of a jungle. A magnificent statue in the front. I
was suckling its breasts violently. Suddenly something happened…as if I was
having sex with it. I couldn’t recognise the face. When I woke up, the face
which I saw in my dreams has started troubling me.”
“Can we go for a
movie?” I diverted the topic.
3
I was one of the
important reasons behind Kashi’s marriage. The first reason- Kashi had never
hidden any of his sexual escapades with women from me. While studying in P.U.C
he was in love with the daughter of a small shop keeper in the next street. She
was seventeen years old girl then. Putting in Kashi’s language, she was his
angel in those days. One day his angel, who was fond of eating puffed rice and
ground nut from her father’s petty shop as her staple food, feel sick with
jaundice and died. Kashi found a nick name for himself by adding the half of
his angel’s name with it and published a small collection of poems “Kannamoochu”
while working in his half-brother’s printing press. ‘Working’ meant nothing, it
was just the time duration he took to bring out his poetry collection in print!
During the first
year in college, he had two love affairs along with writing poems. First woman
was a fan of Mu. Varatharajan. She was studying chemistry. Her house was at the
opposite. Kashi visited her quite often on the pretext of clearing doubts in
the subsidiary subject of Maths. One day, in one forenoon, he climbed on the
wall to have a glance of her when she was taking bath and called out to her
name out of uncontrollable sexual urge. She, the lily, closed her door
permanently with a warning that he should never try to face her again. Second
one, a graduate woman, and unemployed, fell for him on her volition. After
getting a job, she left for Pollachi which brought their meetings to an end. No
replies to his letters. When he was roaming jobless after leaving NTC job, he
stole ten rupees from his father’s shirt pocket and boarded the bus for
Pollachi. He purchased two rolled gold ear rings and met her at post office
entrance in the evening. His presence might have annoyed her. She threatened
him not to visit her again, “Don’t come to me again. I will have to inform my
brother if you pester me again. Don’t you have any other work? You…a mental”.
Kashi threw away those ear ornaments into gutter, managed swallowing the lump
in his throat and walked away with shame.
His another love
affair became a known reality to the parents of both. Kashi’s father went to
the girl’s parents to seek her hand for him due to Kashi’s stubborn insistence.
They sent him back with a suggestion for Kashi to find a job first before
taking marriage talks forward. Kashi searched for job unwillingly. He went to
an extent of suggesting that no money needed to be spent on their marriage and
he could do some business with the amount meant for marriage. That girl,
despite knowing everything about Kashi, was surprisingly adamant that she would
marry only Kashi. She reportedly said that she wouldn’t care even if Kashi
didn’t have any job as she could run their family with four milch buffaloes-
She was so innocent, not knowing about the cruel face of finances. Later she
was married to a police man. Kashi didn’t try to find any job after that. He
befriended with some guys around and was whiling away his time in the name of
doing some business. He would demand money from his innocent father telling him
that he needed to attend interviews either in Bangalore or Chennai and would
come back after spending the whole amount. At times he visited radio station
and earned petty amounts by writing some nonsense for “An information today’ or
‘For your kind attention”. He would spend those petty earning of Rs 75 or Rs
100 either on tea, cigarette or drinking toddy. If sent to outstations on business
for his friends, he would happily leave and complete the tasks assigned
scrupulously. If given some amount for his expenses, he would be readily happy
doing any task and wouldn’t be found at home. He would enter the kitchen
whenever his brother in law was not found around. If his brother in law left
the house on half night duty in the mill, he would get two times food if he
could manage coming there at three. More than half of the money his father
received after leaving the mill job had also been spent. Among the four
children of his brother in law, two were girls. Along with them, he was
maintaining three cows as well. As a family man, he had his own troubles of
life. His shift timings and tight schedule of hard work didn’t allow him to be
nice in attitude to consider the niceties of being humane. The acerbic words of
his brother in law, when it hit Kashi directly, Kashi couldn’t stand it. As his
brother in law failed in his attempts to bring Kashi on track, his anger
changed its course towards Kashi’s father and touched the latter as an outlet
of the former’s inability. As Kashi’s father too felt the heat of his brother
in law’s words, Kashi, being unable to withstand those words, retaliated with
the similar vein of vehemence once which resulted in them seeking succour in
his Periaymma’s house located afar.
“Stay is
possible only on rent” both son and father levied four hundred rupees rent per
month on them. It was due to Kashi. Truly Kashi’s father loved his
daughter more. Kashi’s sister loved Kashi more. Kashi’s brother in law was not
someone unrelated to them. He was his own paternal aunt’s son.
In Periyamma’s
house, Kashi’s condition became worse. I thought Kashi, who I was thinking
feigning a mental disease, was now genuinely suffering from one such. ‘The only
small difference between a mad person and I is that I am not mad. That is it’ -
Kashi used to quote some western philosopher to attest his condition. However,
it was evident that his mental health was progressively deteriorating
notwithstanding his self attestation about his mental health. I understood that
he read a lot during his stay at his Periyamma’s house. He wrote a lot of some
incomprehensible poems (for me). I never replied to them.
….
Kashi was
struggling to stabilise his mind even for a second.
His mind seemed to
have been caught within his body like a mouse caught in trap. A stupid
psychiatrist gave him four shock treatments for the fee of four hundred rupees.
I was told that Kashi had an intolerable agony of hallucination in which he
could feel the stench of burnt curry leaves hitting his skull every second.
Lots of tablets…yet his mind remained uncontrollable. He blabbered ‘mad of this
moment…enlightened of this moment”. He changed his steps towards three
directions before walking a distance of mere ten feet! Once he took a ticket to
go to a village in hills and boarded the bus four times but returned after
travelling 40 kms. Again he booked ticket for a destination located at 100 kms
and returned after travelling 6 kms. He was nagging his father to arrange the
girl who was working in a ginning mill for segregating cotton, to get married
to him. That girl was none other than the granddaughter of his Periyamma. She
was the daughter of his half elder sister who had developed a lifelong enmity
with her only brother in a property dispute after their father died. Periyamma
was also secretly happy with this arrangement. One of the reasons could be that
the property would remain intact. I wasn’t sure about it. Kashi’s father
somehow succeeded in asking the girl through a messenger. I learnt later that
her father, a drunkard, insulted that messenger and sent him back shouting at
him, “How dare he asked my girl for him?”.
Kashi became
restive and lost all his shame when he begged his father, “Any woman will
do…pa. If I get married, all my problems will be solved. How long more can we
stay in a relative’s house? I am scared to even think about it anymore”. As his
anxiety grew stronger, one day he drank two bottles of Tik-20 (an insecticide)
while eating coconut toffee. On knowing this, his Periyamma acted swiftly and
made him drink the dilution of dog faeces. Another rounds of visits to yet
another psychiatrist started and taking tablets thus resumed.
One day evening,
he appeared in this hilly village suddenly. He looked terrible with the tanned
skin and fattened body. Within two days, he started nagging me to arrange a
woman for him to stay with him in private for a full day. There was
a woman known to me living in a small town on the fringes located at about
thirty miles from here. Unfortunately she was also not available. I was also
not employed at that time. After the sudden death of my father, I left my
government job in Cuddalore and settled here two years ago. I was assisting my
mother and sister in farming along with my regular work as LIC agent. I was
very close to one god man in that village. He was living in a small hut near
our village. Later I came to know that a beautiful woman was also with him as
his disciple. We went about collecting donation to convert our hut into a
full-fledged Ashram. I was the chief disciple of that god man who claimed
himself as incarnation of Swami Vivekananda. The God man walked through the
towns and his fame spread across. He was an English speaking god man. He was an
MBA graduate in his earlier life. He was a close relative of a prominent old
film producer. His wife cheated on him, stepped out of his house for another
and this god man stepped out of his house in turn and found this hermitage
here. I came to know about all these later.
I took Kashi to
the god man and explained everything to him. The god man could understand in
seconds that Kashi’s brain had grown only to the level of expecting a ten year
old boy to keep his heart safe at once he had handed it over to the boy.
“Swami…he had lost
all his desires to settle in life like others”
“Does he believe
in God?”
To this, Kashi
replied, “ No swami…But it would have been better if something called God
exists”
“You words sound
smart. Have you ever visited any god man before?”
“Yes…I had gone to
one god man. His name is Shagaja Chaitanya. I went to him to learn meditation.
He taught me a mantra on a condition that I should not disclose it to anyone.
But I disclosed that mantra to everyone around. I went to him again and told
what I had done. He said alright and asked me to continue doing it. Then I
explained about dreams that were disturbing me. He said that they were nothing
but suppressed desires in my earlier birth that are manifested in form of
dreams in the present birth. I was terrified hearing those words….I didn’t dare
going to him again after that”
At last, to my
utter shock, the god man pronounced his divine words in one single sentence.
“Kashi…Your problem is sex. You have sex with her” he told, pointing at his
disciple ‘Ramba’.
Kashi remained
confused for two days unable to take any decision on it. Finally he said he
wouldn’t be able to accept his offer. He said something incoherently to the god
man that the girl was looking like his sister and what he actually needed was a
woman, a mother. The god man said, “No other go…leave him. He has to remain
mentally deranged like this forever. Try for sublimation; not for sentiments in
sexuality with choice. I discussed your matter with your Guruji yesterday. He said
you are yet to pass tests that would last for another ten years. Firstly, you
must get accustomed with your own body”. He told this to Kashi on his face and
secretly told me not to bring him again to the ashram.
4
For nearly one
month, there were no words from Kashi ever since he left this place. The god
man used to ‘offer his presence’ at one rich man’s house in Coimbatore. In one
such occasion, I also accompanied him. A young woman, after leaving her husband
due to some problem, was living there. She was the middle sister among three
sisters. It seemed that she had been brought up with all masculine privileges
in her life. None of those three girls was known for arrogance. However, this
one had the arrogance of removing her Thali and threw it out on her husband’s
face calling him impotent. The elder sister and the youngest sister were
married off to well-settled families. This woman’s family complained about her
fate to the god man with the brimming anxiety. Later I came to know that that
family was known one to Kashi. The god man told them that I was Kashi’s friend
and gave them some primary details about Kashi as part of his regular rants
about the case histories he used to come across. When I met Kashi, as the
destiny would have it, I explained the travails of that woman. The destiny, in
his words ‘his character’, awaiting to show off its true colour in him, rose up
with ferocity.
…
Kashi’s marriage
didn’t even stand the test of one month time. One day evening in the second
month of his marriage he came to this hilly village. Perhaps it could well be
said that it was we both, who were sitting without sleep in the whole of
village that night. His face didn’t carry the charm of a newly married bride.
It was looking as if it was made of some buffalo dung.
“My father in law
insultingly makes fun of me, asking which one of my poems he should carry to
get half kilograms of cashew cake” Kashi said. His father in law asked him to
bundle up his books and dispose it at throw away price and better utilise his
brain to make money instead. He expected Kashi to live in his house as ‘House
bride’. Kashi’s wife wouldn’t be able to run her family at Kashi’s locality
where the middle class people lived. His father in law said that Kashi’s
locality was full of people who used to get jealous of rich people like him. He
said he had no problem in accommodating Kashi’s father in his mansion. He
further said, there were two servants were working to attend the needs of three
persons and his house could accommodate two more servants. Kashi’s wife led a
funny life - daily scooter ride, eating ice creams, watching movies, and
listening to some Tamil songs yet to be released- This was the world she lived
every day. What Kashi expected of her and what he got bore the difference
between Alsatian dog and street stray dog. He rued, “I couldn’t stand anymore.
Hell with my demand of a Mother! At least she should be a woman. We had had sex
not more than ten or twelve times at the maximum. You wouldn’t believe Guna…she
won’t even allow me to kiss her. Some woman may not like to be kissed. It is
alright anyway. But here the case is different. Her concern is that her lips,
which she believes more beautiful than the cinema beauty Manjula, shouldn’t
lose its sheen by my kiss. It was her only care and concern. Beautiful lips
anyway. But they are fake. Aren’t they?”
“I am afraid to be
alone. Loneliness. Each second of my life snaps its fingers at me. The old
trouble has started showing up its head again in me Guna…I went to my father
and cried before him, ‘Father, I have lost faith in everything. Leaving these
books, not reading them, my life will remain intolerable. I wouldn’t be able to
stay anymore in that house. I lost my nerves to tolerate their show of vanity.
I am seriously afraid of it. If I stay there for some more time, no wonder I
might commit suicide. My sister told me, with a genuine concern though, that
everything would be alright soon and advised me to find a job first. I shouted
at her to shut her mouth and mind her business. I told my father that meeting
you will bring peace to my mind. He gave me hundred rupees from the ‘Moi’
amount he received during the marriage and sent me here”
He was with me for
a week. I too stopped visiting the god man. I told him to be quiet for some
days without doing anything and sent him off after that.
I was unable to
find out any determined solution to any of the actions. A prick conscience was
also scratching at the corner of my mind. Other than smoking pockets of
cigarettes with him, nothing was forthcoming.
After Kashi left
me, I received no information about him for the next two months. It was from
Dhanraj’s letter I came to know about him.
Kashi’s resumed
his old habits- varieties of sleeping tablets. He had torn his Kurta into
pieces being half conscious of what he was and half mad. He hit the wall with
his scooter deliberately. The scooter was registered in the name of his father
in law. Wouldn’t he get angry with him? He did. He derided him as a drug addict
and tried to beat him with his sandals. Suddenly one day, he solemnly pledged
that he would mind his behaviour henceforth and tried to ensure another round
of ice creams for her lips, new movie, scooter riding and purchase of silk
sarees. That night, only once below her neck, his coital bliss came to an end
and slept deeply without the help of tablets. He got up at five in the early
morning, took his scooter and drove towards his house and surrendered in front
of his father which resulted in spending another hundred rupees from the ‘Moi’
amount. This went on for four or five times. Kashi remained in his wife’s house
for two weeks after that.
It was when his
father, an innocent, illiterate man, cried like a small boy after hearing that
Kashi had swallowed sleeping tablets together. It was Kashi’s genuine, poignant
effort of committing suicide. He climbed onto the cot after writing down a
letter. He had even locked the door and closed his eyes with immense hope of
dying. But when he got up next day, he was disappointed. He got cheated of his
genuine effort of dying. Unable to control his frenzy of disappointment, he
took out a blade, tottered a few steps and slit his throat.
He was admitted in
the government hospital for two weeks. In the intensive care Unit he was kept
for a week. A small surgery was done in his throat. A case notice was hanging
near his leg in the bed with these observations - Personality disorder,
Affection seeking phenomenon, Advised psychotherapy.
5
I inserted Kashi’s
inland letter under the table cloth, and came out. It was cloudy. I had to take
the calf to a nearby field to feed him better fodder. Mother and sister were
picking broad beans. I loosened the rope to release the calf. The mind was
dense with thoughts about Kashi, unperturbed though like clouds. The
very thought of Kashi’s miseries in his life even after his sincere reading of
numerous good literary books made me grossly suspicious and slightly irritated
with his very readings with which he was so much attached. Perhaps, a fear of
facing eventuality well before it occurred seemed to be his instinctual trait-
a hopelessness was running like bubbles through his blood stream. I wasn’t sure
about it.
Sometimes, he used
to sit for ten or twenty days and read a lot waking up late nights. He would
write at least four letters in a week during those days. Kashi had a very good
friend in Coimbatore. He was a young man, interested in playing flute and
drawings. They used to spend their night time together in front of a tea shop
on the highway side, sipping tea every half an hour and talk till four or five
in the morning before parting. Kashi once told me about
this young man that it was he who had taught him about literature and art and
had played a big role in nurturing Kashi’s taste in literature. Kashi had a
loud mouth and sometimes he would use some harsh words hurting others without
understanding its impact on soft hearts. In one of such unfortunate instances
of hurting, Kashi lost his friendship with that young poet. Sometimes I used to
feel that his friendship which he couldn’t continue with that young man was one
of the important reasons for Kashi slipping into such a lowly life.
Kashi had once
told me that he was born when the lunar eclipse was not fully complete. He
tried his faith in astrology too in his quest. He then left it- again thanks to
his die hard habits. He had been marching ahead with a sole conviction that
nothing was permanent in life. He wrote me a letter after reading Tamil
translation of Dostoevsky’s The House of the Head. “Every man coming to this
place is of the opinion that he has come to this prison as a guest. That is why
he behaves like a thirty five year old man when he is actually fifty year old.
This is how the story teller in that novel, Petrovitch writes. How good it
would be if I could complete my responsibilities thinking of me as a guest on
this earth?”
In the third week
since he was discharged from the hospital, he wrote me a letter with this: “I
have been reading Williams Carlos Williams. I liked most of his poems.
Meanwhile, something has been entertaining me too- a hospital case sheet which
I found in an old diary. It was given in the government hospital with a note
‘Come at 2 O clock to visit again on…….(day). Keep this slip safely’. Under
diagnosis, they had written in block letters: CUTTHROAT- Psychiatric. I believe
Cut- throat doesn’t denote betrayal. Does it? Among us, who had gifted that
betrayal to whom? The spirit of my father in law must have possessed the doctor
to write this…”
6
I didn’t reply to
his inland letter replete with ‘Shri Rama Jayam’ and didn’t get to know about
him either for the last one and half years. But last week, I had a pleasant
shock- I met Kashi in a wine shop bar in Bangalore, an unexpected meeting
though. He looked a bit emaciated, in modern attire and hairstyle. The black
circles under his eyes seemed to be slowly disappearing.
He told me that he
got mutual divorce. It was delayed as his ‘former’ father in law was stubborn
to get the divorce process completed by the same lawyer with whose help he
could get her divorced from her first husband, he told. I was neither sad nor
happy with that news. He was sitting there after taking a quarter of rum.
Cigarette was emitting smoke in his mouth.
I was sitting in
front of him, with full of zeal as it was a unique unexpected meet. To my
question, “how come you are here?” he took out a visiting card from his pocket
and gave it to me. Marketing Director!. Oh good heavens! I was immensely happy
reading it. I thought that he must have set his tracks right, sticking to a
standard profession ensuring the absence of any shade of his past and
progressed in his life without severing ties of friendship. He called out to
the waiter and asked for another cup of liquor. I wondered that it was his
steadfast devotion to Shri Rama Jeyam which he held as his life saver, had
brought him this fortunes.
“How come all
these possible?”
“Everything has
its place when right time comes” he spoke like a philosopher. Our conversation
which started in the evening lasted till late night half past ten. He informed
me that he had borrowed some amount from his half-brother on interest and had
invested in his business. He further told that his partner was also a good man
and helping him in his business. I openly declared that Kashi would have a
decent life henceforth. He laughed to his heart’s content. He asked how I had
landed up there. I told that I had come there to attend something related to my
job in Life Insurance, saying my words elongated more than required. He said,
“No problem”.
The bar was packed
with a lot of people, but was calm. I thought it might be due to the room was
air conditioned. No matter how louder one spoke, the sound was minimal. Though
we had a lot of things to discuss, there was an element of hesitation sitting
between us. As the intoxication rose up to a point, the hesitation disappeared.
Kashi demanded ice and asked me to empty my tumbler fast. He extended his
pocket of cigarettes and asked if I didn’t prefer smoking.
I told him,
“Stopped it long ago. But sometimes occasionally do like in this meeting” and
picked up a cigarette and held it between my lips. The rum got choked as he
laughed violently. I asked him amidst laughter.
“What has made you
laugh like this?”
“No
problem…Nothing Guna…recently I read an Italian novel “Confessions of Zeno”.
Its second chapter has twenty pages. The name of the chapter is The Last
cigarette. It is about leaving the habit of smoking cigarette. Full twenty
pages will tell you about the resolutions taken to leave the habit of smoking
and then ensuing torments of being unable to do that.”
I could see the
Old Kashi. He was talking about that novel written like a biography for a long
time as if he had got goose bumps after reading it. He told that its author
Italo Sevevo had also written a poem about a baby fly like him and shared his
whole hearted happiness. He took a sip, paused for a while, and then said, “If
you remove the descriptions related to nations, language, people and
environment from that book, that novel consisting of seven chapters will look
exactly like my life story. You must read it. Once I am back home, I will send
it to you”. Not stopping with it, he asked me to listen to the titles of
chapters.
Introduction
The last cigarette
The death of my
father
The story of my
marriage
Wife and mistress
A business
partnership
Psychoanalysis
He got another
small peg of liquor. I stopped taking more. Suddenly he became pliant and told
that I should not conclude that he had totally changed. He spoke these words
through his eyes as if he was cautioning me. He quoted a small incident to
attest his words. It happened six months ago, he said:
A young lady
Assistant professor of physics, working in a women’s college functioning under
one Christian Charitable Organisation, staying in YWCA hostel was introduced to
Kashi a couple of times by one of his friends. She was very beautiful lady. But
it was unfortunate that she had become a widow along with a child and hadn’t
even completed two years of her widowhood. He wrote her a letter addressed to
her hostel seeking her acceptance to marry him. He wrote four letters. Last two
letters were sent through registered post. All those four letters were opened,
read by the hostel warden. Kashi’s friend caught him on the street and slapped
him with English abuses. He threatened Kashi that he would drag him to the lady’s
elder brother if he didn’t mend his ways and further told that the lady had
been crying incessantly for three days in the hostel. After one month of this
incident, Kashi went to her hostel and expressed his sincere regrets for his
action. Those moments of intimidating her, followed by his going to the hostel
to ask for her forgiveness were flowing in his blood like an unbreakable bubble
and it was the real tragedy of his life, he said.
Kashi’s readiness
of his heart to sink into tragic mode of existence in a matter of seconds
especially when it came to women, had not yet changed, I thought. This romantic
view of life is being looked down upon even now. I could understand through his
talk that he had changed a lot in other matters. Once he told: Even after
getting what one wanted, something would remain unfulfilled. If you feel the
agony that fills in that space, you would understand what exactly the nature of
one’s desire is- he uttered these words in different context while talking
about something else.
He told that he
went to Tirupathi along with his friend for fun. Just for the sake giving his
friend ‘company’, he also got his head tonsured. With the same vein of giving
him company, he accompanied him to different temples and met a Yogi called
Ramsurat Kumar in Tiruvannamalai. He considered the yogi’s words, “the way you
knocked at my door was pretty intolerable” spoken at last without anger while
sending him back, as the message of his blessing. He further believed that his
words carried a profound meaning in it.
I asked him about
his father as I lit another cigarette. He said, “No problem”. I was watching
him using this phrase, “No problem” frequently for every query. As I asked him
the question, he smiled again and repeated it, “No problem”. I grew repugnant
and annoyed at this sentence. Since he had been able to discover a sense of
freedom and an enormous desire void of any exigency while doing the things for
the sake of doing it, he could find every task he performs giving him profound
happiness, he said. I remained silent for a minute. I had seen his tongue
losing its elegance and finding it difficult to raise while talking. The
difficulties I had faced before I could complete all my responsibilities
towards my sisters came over my mind as a singular thought, flashed like a
lightening- Like a lizard chasing a fly, my thoughts too ran faster. As it ran
faster, the tip of lizard’s tail was cut off and fell into my thoughts. Kashi
asked me, “Busy in deep thoughts?” “No problem” I said.
Amidst laughter,
he asked me in loud voice suddenly, “Let me suppose I give you hundred mosquito
coils. Each coil contains two rolls in it sticking to each other and I ask you
to segregate them. Will you have the patience to do it?”
I remained silent
for a minute this time too.
He touched my
face, and asked, “Are you ready?”
“How much will you
pay for it?” I asked him.
He got up, gently
knocked on my head and laughed heartily, kept laughing. It was dark outside.
Kashi was sweating even in that air-conditioned room.
He told that the
days were gone when he used to suffer from the mix of guilt, self- pity,
inability and fear while meeting aged, frail beggars on streets and act swiftly
to alleviate their pain by comparing them with his father at the bottom of his
heart. He said that he had now learnt to accept them the way they
were and was working with some good Samaritans who were striving to change
these people’s condition. “Even though I understand that the sufferers wouldn’t
accept restricting the pain of suffering to something related to “heart felt”,
this is what I feel”, he told. He continued speaking as I found myself in jinx,
unable to follow him. I felt that my eyes were becoming heavy and thought of
going out to get fresh air. Kashi tore open a new pocket, and took out a
cigarette.
He told suddenly
that the desire for getting married was still tormenting him. He asked me with
the innocence of a small boy whether it was wrong to consider loneliness,
washing clothes, and going to hotels as reasons for wanting to get married.
Insane! His life gathered its strength for survival by spending the days and
evenings after torrential downpour. Sometimes when sitting in a bus travelling
a long distance on a national highway, he told that, he felt his life as a
wonderful gift when it gets merged with the music of bus’s speed. I also became
zealous hearing him speaking like that. He stopped talking abruptly and asked
me eagerly to join him to have fried rice together. I loved the way he asked
it. Though he didn’t like fried rice and was fully composed these days, he
would falter at times, he said. While reading his most favourite poet in a
lonely room in an utter serenity, he would hate his father for his
irresponsible way of yawning with a peculiar sound lying on cot at the entrance.
He would prefer going out of his room just to block his father’s yawning mouth
once for all. He looked visibly tired while narrating how a yawning of that
kind would make his entire post mid night bliss completely spoilt. He was
becoming hopeful of living his life the way he wanted it after the death of his
father. Four or five of his friends who had totally lost their self-identity,
writings and readings were only responsible for all these, he said. Amidst his
last sip, he asked me if I still continued reading. Fixed a cigarette between
his lips.
In a quick shift,
he changed his topic to his recent dreams. He was speaking as he was stirring
the chili laced water floating in a beautiful glass bowl with a silver spoon.
Though having dreams like earlier, it set them aside with his ‘no problem’
again. The serene face of Ramana Maharishi came in his dreams once, he said. In
another dream, he had his toe bitten by a snake and blood came out from his
toe. In one of his dreams, he saw his dead body being carried on a bier and in
another dream, he was a terrorist chased by police. One day night, he jumped
over a tall wall, crossed big mountains, and was flying in the sky whipping the
wind with his hands elatedly. This was the only dream he was longing for its recurrence,
he said. One dream that repeated itself frequently, yet grossly got him annoyed
was the one in which he was writing an examination without preparation and
blinking without knowing answers in the hall.
If he started
writing down the dreams in a note book for four days, he wouldn’t get any dream
on the fifth day, he said. He told that dreams would run away if we kept our
watch on them. When I asked him what if they came back again, he replied that
he wouldn’t have a definite answer for it just the way this magnificent life
does not contain answers to all its riddles.
Plates full of
fried rice were brought to our table along with elegantly arranged butter
knife, spatula and dinner fork. I knew it well, though, that Kashi had to eat
more than half of my share.
***Ended***
Source:
Paadhasaari Vishawanathan’s short story “Kashi”
Translated into
English by Saravanan Karmegam.
